李商隐



君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。



何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注解】：
1、巴山：在今四川省南江县以北。
2、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
3、却话：重头谈起。

【韵译】：
你问我回家的日子，我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。



【诗文解释】 　　你问我回来的日期，我还没确定，今夜巴山正在下雨，秋水涨满了池塘。我们什么时候才能一起在西窗下剪烛花。谈论巴山下雨的情景。



【词语解释】



君：指作者的妻子。



巴山：指四川的山。



秋池：秋天的池塘。



何当：哪一天？



却话：回溯。



【诗文赏析】 　　李商隐的爱情诗多以典雅华丽、深隐曲折取胜，这首诗，《万首唐人绝句》中题作《夜雨寄内》，“内”就是“内人”，指妻子。诗人在巴山雨夜中思念妻子，充满了深深的怀念之情。诗人用朴实无华的文字，写出他对妻子的一片深情，亲切有味。全诗构思新巧，自然流畅，跌宕有致。

这首诗，《万首唐人绝句》题作《夜雨寄内》，“内”就是“内人”—妻子：现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更确切一些。

第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个准儿啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现；作者并没有说什么愁，诉什么苦，却从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇，真有点出人意外。然而设身处地，又觉得情真意切，字字如从肺腑中自然流出。“何当”（何时能够）这个表示愿望的词儿，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，则此时思归之切，不言可知。盼望他日与妻子团聚，“却话巴山夜雨时”，则此时“独听巴山夜雨”而无人共语，也不言可知。独剪残烛，夜深不寐，在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信，而归期无准，其心境之郁闷、孤寂，是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来，盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是，未来的乐，自然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。四句诗，明白如话，却何等曲折，何等深婉，何等含蓄隽永，余味无穷！

姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说：“‘料得闺中夜深坐，多应说着远行人’（白居易《邯郸冬至夜思家》），是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也，奇绝！”这看法是不错的，但只说了一半。实际上是：那“魂”“预飞到归家后”，又飞回归家前的羁旅之地，打了个来回。而这个来回，既包含空间的往复对照，又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说：“眼前景反作后日怀想，此意更深。”这着重空间方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说：“翻从他日而话今宵，则此时羁情，不写而自深矣。”这着重时间方面而言，指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但把二者统一起来，虚实相生，情景交融，构成如此完美的意境，却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验，又勇于进行新的探索，发挥独创精神。

上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为归后谈助，遥应妻问。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，开拓出一片想象境界，使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗，一般是要避免字面重复的，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重出，正好构成了音调与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云：“与公京口水云间，问月‘何时照我还？’邂逅我还（回还之还）还（还又之还）问月：‘何时照我宿钟山？’”杨万里《听雨》云：“归舟昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作，梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快，各有新意，但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发，也是显而易见的。

         《风流子》（出差在外，因暴风雨而误了行程，被困浙南数日）2005/6/22

       昨夜惊雷怒，雨倾盆，嚣风撞阁户。檐水溅飞花，漏瓦无数，土墙残崩，溃堤蚁蛀？浊洪水、肆掠漫街路。车马如行舟，躲无是处，怨言骂詈，不绝于耳“湿我衣裤”。   

  天公不作美，空有路，塌方难行寸步。最苦差旅，常把行程耽误。江南多淫雨，天留谁住？寒来暑往，阴晴无度。天尚如此，人何把眉蹙。

        迤俪关山,相见犹难,尺素情书何从?西风残绿,云雀凄零,寒窗孤影寂寞。空寄相思,且教人憔悴先衰。愁绪!望天涯尽处,落日垂暮。

       携酒西楼解愁,涌起千般恨,万般无奈。画角声寒,过客匆匆,只叹真情难却。嗟情缘来,随它去,恋恋难忘。果是!情到深处人孤独。

           柳咏想着的那个人是谁?

         风月女子,一个个貌美如花,有谁会真正的怜爱她们?柳咏却那么真诚的歌颂着她们,她们的心也是善良的.回报给他的也是同样的感情.情字,真字大概就是最美的了.不管是什么样的女人,都渴望着爱情.在眉眼轻抛的微笑中,有谁会看见她们心里的悲哀?有谁能读懂她们的期待?柳咏走进了她们的内心世界,她们也爱着这个人.

         佳人巧笑值千金,当日偶情深,几回饮散,灯残香暖,  好事尽鸳衾,如今万水千山阻.

         魂杳杳,信沉沉,孤棹烟波,小楼风月,两处一般心.

         这样的情真意切,这样的缠绵委婉,思念无期,我觉得也没有遗憾了.人生能有几个知己?柳咏的知己不止一两个吧?可是谁又是他心里最最牵挂的知己呢？才下眉头却上心头．．．．．人生难解是情愁．

　　　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，兰舟催发。执手相望泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮蔼沉沉楚天阔。自古多情伤离别，更哪堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月，此去经年，应是良辰美景虚设，便纵有千种风情，更与何人说。

　　我很喜欢读柳咏的词,这首尤其喜欢.他的词缠绵悱恻,花红柳绿,浓艳芬芳.怀才不遇的他浪迹于烟花柳巷,温柔梦里把青春抛洒.他的词有着淡淡的愁,深深的情.才华出众的他把这些优美的词留在了人间,凡有井水处,就会听到他的词被演唱着.那些红袖轻扬的妙龄少女,明眸映水,燕语呢喃的唱着,很美.只是可惜,最后的他客死它乡,是那些风月中的女子凑钱埋葬了他.他坟前的花,他坟前的泪是那些美丽的女人留下的,能得到这些女子的衷爱,不知道柳咏是应该欣慰那,还是应该悲哀?

         人的境遇只有自己知道."如人饮水,冷暖自知."他的苦也只有自己知道了.我虽然能体会得到,但也无法感受他当时的心境.晓风残月,扬柳飘拂,别梦依依,凄凉满怀.风情万种谁人知?对酒无歌,唉,真是伤感啊.